| Projekt |
|
|
| Arkivskaber | Aabenraa Købstad | |
| Arkivserie | Politi, Pas- og vandrebogsprotokol | |
| Indhold | 1841 Protokoller over viserede og udstedte pas og vandr - 1841 Protokoller over viserede og udstedte pas og vandr |
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
| Nr. (des Visa) - Nr. | 1 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 01-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Carl Christian Cornelius |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Schuhmacher |
| Geburtsort - Fødested | Nyborg |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 28-10-1837 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Middelfart |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 2 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 01-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Joh. Hartw. Bernh. Clasen |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Horndrechsler |
| Geburtsort - Fødested | Ratzeburg |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Sønderborg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Tønder |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 45 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 11-06-1835 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Ratzeburg |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 3 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 01-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Conr. Heinr. Joh. Barius |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Schneider |
| Geburtsort - Fødested | Schleswig |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Sønderborg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Tønder |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 100 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 19-12-1840 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Schleswig |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 4 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 01-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Johann Hansen |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Maurer |
| Geburtsort - Fødested | Frørup |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Haderslev |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Flensburg |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 50 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 19-06-1840 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Haderslev |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 5 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 02-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Johann Peter Berg |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Hutmacher |
| Geburtsort - Fødested | København |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 22-03-1840 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | København |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 6 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 02-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Friedrich August Breitfeld |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Leineweber |
| Geburtsort - Fødested | Lichtenstein |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 21 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 10-11-1836 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Lichtenstein |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 7 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 02-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Niels Schverborg |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Bäcker |
| Geburtsort - Fødested | København |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 24 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 11-08-1836 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Sønderborg |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 8 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 03-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Hans Hinr. Fr. Lienau |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Maurer |
| Geburtsort - Fødested | Neritz, Trittau |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 15 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 30-04-1838 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Segeberg |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 9 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 03-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Hans Friedrich Møller |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Maurer |
| Geburtsort - Fødested | Fischbeck, Tremsbüttel |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 50 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 17-06-1840 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Segeberg |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 10 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 03-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Hans Jacobs |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Schmidt |
| Geburtsort - Fødested | Garding |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Haderslev |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Sønderborg |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 423 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 18-12-1839 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Meldorf |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 11 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 03-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Hans Heinr. Schuhmacher |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Schmidt |
| Geburtsort - Fødested | Lübeck |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Haderslev |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Sønderborg |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 31 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 28-04-1840 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Haderslev |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 12 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 03-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Johann Jensen |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Schuhmacher |
| Geburtsort - Fødested | København |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Sønderborg |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 04-07-1840 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | København |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 13 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 03-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Heinrich Bergener |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Maurer |
| Geburtsort - Fødested | Celle, Hannover |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 113 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 10-12-1840 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Ratzeburg |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 14 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 03-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Friedrich Hinr. Iwers |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Maurer |
| Geburtsort - Fødested | Preetz |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 66 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 04-09-1838 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Preetz |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 15 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 03-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Albertus Bielenberg |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Maurer |
| Geburtsort - Fødested | Glückstadt |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 8 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 21-03-1838 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Glückstadt |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 16 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 03-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Hans Hinr. Ehmcke |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Maurer |
| Geburtsort - Fødested | Rathsdorf |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 18 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 29-07-1840 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Heiligenhafen |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 17 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 03-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | August Gehrhardt |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Maurer |
| Geburtsort - Fødested | Altenburg |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 43 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 07-06-1836 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Altenburg |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 18 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 04-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Joh. Jac. Alb. Fr. Diedrichs |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Maurer |
| Geburtsort - Fødested | Poppentin, Malchow |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 46 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 15-12-1840 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Lauenburg |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 19 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 04-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Hermann Heinr. Wilh. Schanebehn |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Maurer |
| Geburtsort - Fødested | Güstrow |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 22-05-1839 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Güstrow |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 20 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 04-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Johann Carl Winter |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Maurer |
| Geburtsort - Fødested | Ribnitz |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Sønderborg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 89 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 27-07-1839 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Rostock |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 21 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 04-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Christian Ludw. Buck |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Maurer |
| Geburtsort - Fødested | Ahrensburg |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Sønderborg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 52 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 04-12-1838 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Mölln |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 22 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 04-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Diedr. Heinr. Dan. Eckardt |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Schneider |
| Geburtsort - Fødested | Bockholt |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 34 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 14-09-1840 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Eckernförde |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 23 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 04-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Christian Rüting |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Schneider |
| Geburtsort - Fødested | Pingelshagen |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 201 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 10-10-1839 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Schwerin |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 24 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 04-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Johann Dan. Pasternack |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Töpfer |
| Geburtsort - Fødested | Hohenwestedt |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Kappeln |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Kunne ikke udfyldes |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 31 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 08-08-1830 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Neumünster |
| Bemærkninger | tritt in Arbeit |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 25 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 04-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Joach. Fr. Ferd. Maack |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Reifer |
| Geburtsort - Fødested | Boitzenburg |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Christiansfeld |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Sønderbog |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 20-02-1839 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Wismar |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 26 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 04-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Johann George Remmeck |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Reifer |
| Geburtsort - Fødested | Riga |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Sønderborg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 157 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 30-06-1840 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Stralsund |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 27 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 04-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Andreas Christ. Stuhr |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Maler |
| Geburtsort - Fødested | Wulfsdorf |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Haderslev |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Flensburg |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 720 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 04-04-1837 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Lübeck |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 28 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 05-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Hans Joachim Diestel |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Maurer |
| Geburtsort - Fødested | Breitenfelde |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 27 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 07-05-1839 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Mölln |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 29 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 05-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Hans Franz Heinr. Grove |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Maurer |
| Geburtsort - Fødested | Buchhorst |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 31 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 16-06-1840 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Lauenburg |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 30 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 05-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Nicolaus Ballinger |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Maurer |
| Geburtsort - Fødested | Büchold |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Nordborg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 10-07-1837 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Arnstein |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 31 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 05-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Andreas Springer |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Maurer |
| Geburtsort - Fødested | Glückstadt |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Haderslev |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Sønderborg |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 2705 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 03-11-1835 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Flensburg |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 32 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 05-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Calr Chr. Fr. Blunck |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Bäcker |
| Geburtsort - Fødested | Malkwitz |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Haderslev |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Flensburg |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 38 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 08-10-1838 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Lütjenburg |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 33 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 05-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Mads Peter Schram |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Bäcker |
| Geburtsort - Fødested | Aarhus |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Sønderborg |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 42 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 27-11-1840 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Lauenburg |
| Rejsegeld, (Aus)gegeben - Udbetalte rejsepenge | 3 |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 34 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 05-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Sebastian Letscher |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Häfner |
| Geburtsort - Fødested | Bamberg |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Flensburg |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Haderslev |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 103 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 08-04-1835 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Bamberg |
| Bemærkninger | Häfner (Töpfer = pottemager). Häfner oder Haefner, die süddeutsche Bezeichnung für Töpfer |
| Nr. (des Visa) - Nr. | 35 |
| Dat(um des Visa) - Dato | 05-01-1841 |
| Name(nder Reisenden) - Navn | Chr. Heinr. Joh. Bornholdt |
| Gewerbe - Erhverv/profession | Schlachter |
| Geburtsort - Fødested | Schleswig |
| Woher (er kommt) - Hvorfra | Haderslev |
| Wohin (er geht) - Hvorhen | Sønderborg |
| No. des Wanderbuchs/paß - Bogen/passets nr. | 99 |
| Datum der Ausstellung des Wanderbuchs - Bogens udstedelsesdato | 07-12-1840 |
| Ort der Ausstellung - Udstedelsessted | Schleswig |