Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1816 - 1826
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer (opslagsnr.) 55
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato (dd-mm-åååå) Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst eller Characteer, og han er som forklaret henved 60 Aar gl., vover jeg paa Grund af de ovenfor udviklede Forhold, allerund. at anbefale grev Rantzow til D.M. allerh. Medlidenhed og Naade.-
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Dine kommentarer til siden I margen står ud for nr. 78: Origl. - Briggen Dolphin Capt. Prantting I sidste sætning er det angivet ved tal, at nogle ord skal læses i en anden rækkefølge. Sætningen lyder så: 2det Compg. er imidlertid vel in Commission ad interim overleveret til den ældste tienstgiørende Prem. Lieutnt. v. Reemke.-
Rapport
Indberetningsnummer No. 78
Dato (dd-mm-åååå) 07-01-1818
Kopibogsnummer 95
Brødtekst Allerund. Rapport. Det er med Sorg at jeg maa allerunderdanigst indberette til Deres K.M. Capitain og Ridder v. Køppens dødelige Afgang efter faa Dages Sygdom. Denne brave Officeers Død er et sandt Tab for Tienesten og for mig, som smigrede mig med ved hans Medhielp at faae saavel Compagniernes Exercitz som Caserne og HospitalsVæsen sat paa den Fod samme bør være, men hvorom jeg aldeles med de Subjecter, jeg har til den effective Tieneste maa mistvivle, saameget jeg end bestræber mig for at holde Tropperne saavel i militair som oeco[no]misk Henseende i feilfrie Stand. Efter min allerunderdanigste Formening vil Mangel paa duelige Officerer her stedse finde Sted, indtil det antages som Regel at ingen uden examinerede Officerer hertil udsendes, og disse, saaledes som i andre Lande der have Colonier, er Brug istedet for at tabe Anciennitet i Armeen, erholde dobbelte Tieneste Aar d: at 6 Aaars Tieneste bliver anseet lige med 12 i Moderlandet.- Vist nok kan intet være billigere, da Tienesten her upaatvivlelig er mere effectiv end Garnisons Tieneste i Europa, og naar man overveier den saare ringe Magt, med hvilken i Vestindien en af Selskabets Natur og af tilkomne ydre Omstændigheder ilde disponeret Mængde, skal holdes i Ave, saa er det vistnok af yderste Vigtighed at denne ringe Magt er tjenstdygtig i Ordets mest omfattende Betydning.- Jeg for min Deel anseer den her foreslagne Mesüre saa aldeles kaldet for af Tingenes Gang, at jeg maa ifølge min allerunderdanigste Pligt instændigen bede Deres Kongl. Majst. at værdige samme allerhøieste nærmere Betragtning.- Den ældste Prem. Lieutnt. her er Jens v. Seidelin. Skiøndt han som min Adjudant og Privat Secretair aldeles tilfredsstiller mig, og jeg ei seer hvem jeg skulde sætte i hans Sted, bør dog denne Betragtning ei hindre mig fra at indberette allerunderdanigst til D.M., at han er examineret Officeer og duelig og skikket til at forestaae Compagnie, om D.M. vil med samme benaade ham. 2det Compg. er imidlertid ad interim vel in Commission overleveret til den ældste tienstgiørende Prem. Lieutnt. v. Reemke.-
Oversættelse til engelsk